KBS-2TV on August 6, 2011 (19:55-21:05), etc. After the 6th episode of TV drama, Ojakgyo Brothers, based on the judgement of civic organization, they've been warned for displaying vulgar insults and certainly used foul language. The drama has violated The Advertisers' Association under Section 1 and 3 of Article 51 [Broadcast Language], Section 1 and 2 of Article 44 [Accommodating Standard], Section 1 of Article 46 [The Limitation of Advertisement]. According to the Advertisers' Association, they will encourage the committee to make decisions from the broadcaster that has been warned to make corrections.
You said you love me?
That from the beginning, you like me. That's the reason you clung to me.
Why are you telling me now?
Why are you only telling me now, after you have made me the bad guy?
That's why I've apologized to you, didn't I?
I really feel sorry indeed.
Of course, you must sincerely feel sorry.
So, let's continue our marriage then.
Let's continue as always.
I don't want to split up with you.
Didn't you say you love me?
If I am the only one trying, it will not be enough.
I will work hard. I will not let you be sad.
Let's hold on to this marriage.
I definitely want to hold on to this marriage.
Why? You tried so hard to escape from this marriage back then.
Why do you want to hold on to it now?
Because of the child? What did you tell me before we got married?
Getting married just because of a child is committing a cruel sin in life.
Furthermore, parents who live together without love
will bring harm to the child.
Didn't you say you want the child to be born into a complete family?
It's all right not to love you.
No matter how painful the marriage is, it's also all right.
You are also the one who asked me to be by your side.
Not anymore.
I thought I could bear everything for the sake of my child, but I couldn't.
My happiness is also very important to me.
I also want to be together with a person who loves me.
I like you. If I have to be together with you,
not only 1 year, 2 years, 3 years.
Even for several decades, I will not feel bad.
No. I will feel very good.
For me, you are a very attractive and good person.
But what's more important is that,
you are carrying my child.
I also want our child...
to be born in one complete family.
Yes. Marrying because of a child,
I thought it was a stupid reason.
But it's not the same anymore. Living together with you these past few months,
this marriage has changed me.
Right now, the most important thing for me is this family.
Do you love me?
Answer me.
Do you love me? I don't want to get hurt anymore.
I'll do my best.
What's wrong? Su Yeong.
It's not the hormones now. What is wrong with you?
Don't try then. Who told you to try hard?
Hearing you talk about trying, I'm so angry. So, don't try hard.
Didn't you say you love me? Can't you give me some time?
Right now I don't. I don't love you anymore.
I don't love you right now. Could love happen just by trying?
Go. I don't love you now.
Let's talk again tomorrow, because you're too upset right now.
You're not thinking rationally now. Let's talk again tomorrow.
I'm being completely rational right now.
I'm making this decision after some careful consideration.
I will not regret it.
Let's break up. Put an end to this.
Do you mean it? You seriously want to break up with me?
Yes. Let's break up.
Why didn't you spend a bit of money? These gifts are too simple.
You should have kept insisting that they do until the end.
No matter what happens, today you must lay low tightly on the ground like a jellyfish.
You absolutely can't break-out.
You don't need to worry.
I clearly understand. I won't get mad without reason.
What brings you here?
I am not ready to see you right now.
Just like last time, we'd like to have a joyful conversation with you.
And have some wine together, if possible.
Although it's nothing fancy, we brought some wine with us.
Have some wine? After Son-in-law Hwang committed such a sin,
how could we be able to get the wine down?
Su Yeong's Mom. That is a misunderstanding. We intentionally came here to tell you.
Please sit down, then we can talk. You, take a seat too.
Right, this is our homemade organic pear juice.
This Pear juice is 100% from the pears in our farm.
It's good to prevent flu during winter time.
And maintain your good health during winter.
We don't need it, so bring it back.
Honey. We can use that.
May I continue then.
Our Tae Beom is not seeing Hye Ryeong anymore. She is just an ex-girlfriend.
This ex-girlfriend came to work in Tae Beom's company by herself.
Yes, that's right.
So our Tae Beom gave up his position as MC of "Start Together".
It was a precious golden opportunity.
He even gave up such a good opportunity.
Our Tae Beom intentionally did that for Su Yeong.
About that so called contract marriage,
that's only their stupid agreement.
From the start, our Tae Beom really had no intention to break up this marriage.
Hope you can be lenient to understand him.
Our Tae Beom absolutely didn't do that kind of thing you thought he did.
He has been faithful during the entire marriage.
Faithful during the marriage?
Do you know that from the first day of marriage,
Son-in-law has been staying at the study room?
What?
That not even once did he accompany our Su Yeong to her regularly pregnancy check-ups?
That he never bought his pregnant wife the food she craved for?
How could he be more cruel than all of that?
Why he is like that? He is originally not that kind of person.
Why are you asking me? Go ask your son.
No matter what, we want them to divorce.
So he won't cause shame for our Su Yeong anymore.
Our Tae Beom has nothing to be ashamed of.
He absolutely is not that kind of person.
You possibly feel the contrary, but I also can not tolerate such concession.
He should have put a stop to the entire situation earlier.
How could he let the mother of his ex-girlfriend come to the station, and call him son-in-law?
I also don't want my daughter to get hurt again.
Within a few months, the baby will be due.
To maintain this unfortunate marriage, just for the sake of the child, is not the only option.
But a child should be born in a complete family.
The standard of complete family, whether it's based on a couple or a single parent, is not an issue.
For the sake of the child, the happiness of the mother is the most important thing.
When the mother is happy, the child is also happy.
Furthermore, Reporter Hwang who is so selfish,
it's better not to have a despicable father like that.
He even lured my pregnant daughter to enter into a contract marriage with him.
He might have said all of that because he was too sad.
Our Tae Beom gave up his current "Start Together" project.
What's so great about his current "Start Together" project that he should give up?
When I think about it, from the start,
the mere thought of how he was towards my daughter, is not even enough of him being guilty to resign.
Our Tae Beom didn't have an affair.
At that point, doing that much is already an affair. Why isn't that an affair?
How can that be an affair? Just because your husband had an affair last time
you think all men in this world are the same?
What did you say just now?
You said In-law had an affair last time.
And you used his toothbrush to clean the toilet bowl.
Tae Sik's Father.
And, you think divorce is so simple?
Tae Sik's Father.
Just because of this little thing, you want them to get divorced?
Then, you shouldn't have let them marry in the beginning.
Are you both trying to play with another son's life?
Is marriage for children to play with?
Adults should live like adults
and guide their children to live properly.
Can the children live if you keep venting your anger on them?
What have you done, really? You were the one who told me to "just lay low on the ground,
and just like the jellyfish, please them with those spirits".
I didn't think to say that. I would have endured it if I could.
Without me knowing, it just came out.
I'm sorry. I should have endured it.
Now when I think about it, I don't know why I wanted to say that.
I don't know why it was so easy to blow up like that.
Let's go. I have to go to a high school reunion.
I want to walk and get some fresh air.
Take a taxi when you go back.
Don't drink too much.
No matter how angry she is,
in front of in-laws, there are things that you can say and things that you shouldn't say.
"We don't need that. Take it back".
Despicable? Shameless?
They don't even know the meaning of shameless. Should I go there and teach them?
How dare she say shameless!
Oh no, oh no. When I think how angry I am, I want them to divorce.
Our Tae Beom, how much tears of blood did he shed to give up the "Start Together" project.
You think it will do if you just live happily?
First getting him married and later having children, what is so great about that?
And don't know how to be ashamed.
Mother. You've came?
Now, what are you doing? You're even drinking alcohol.
Yes, Mother. Today, I went to meet the in-laws. It was too sad.
Oh no really. Oh no.
Still, don't be like that. I'm already angry enough.
Mother, why would you be angry?
Oh no, I am crazy. Oh no.
You don't even know that your parents didn't recognize they drink wine during the daytime,
now you are the same.
Chong Chul is getting married.
Oh no, Chong Chul is getting married this soon, Mother?
Yes. Tae Hui's classmate, Chong Chul, is getting married.
If you are the mother, you should have done something.
Your son is 30 years old. He doesn't even have a woman.
Shouldn't you put great effort into asking him about going to blind dates?
This is the possible way to get him married off and have a wife.
How can you not care about that and live in this world peacefully?
Is it because he is not your own son?
Mother, there is something on your face.
What? Where?
No, on this side. This side. On this side.
Sorry, Mother. It's actually an age spot.
Mother, when did you become this old like this?
Age spots are covering all your face.
What are you doing? Still don't want to put it away?
Mother, you also cannot be like this.
I am not educated and I don't have anything or other places to rely on.
So you're just bullying me and looking down on me.
What nonsense is this again?
Have you asked Sister-in-law to do something while she was still alive?
You've always looked down on me and let me do this and that.
"Eldest". "Eldest". I can't even leave my fingerprint.
These, for 40 years, these hands and feet are worn out.
Doing the same work and bent over like a cow.
Oh no. Oh no.
Ajumma. (Ajumma - Older lady, aunt)
I am a cow. Am I a person?
That's why I am blinking. See?
If I haven't lost my parents,
like other people, I could have had a good family's home,
with a lot of things and bringing a lot of dowry.
Do you think I wanted to hold up a spoon and stick my butt out?
But for the past 40 years, you keep reminding me.
Hold up the spoon and stick the butt out.
When did I only bring you a spoon? I also brought chopsticks.
Oh my goodness. You better sober up quickly.
I won't prepare meals anymore.
I also want to live as my heart desires.
Even if I am not staying in a house like a palace,
and not wearing silk clothes.
I won't do anything.
I won't cook, I won't serve you. And I won't take care of the children.
I don't want to. I'm fed up of all those things.
Grandma. Don't do that.
Step aside. She needs to be poured some water to wake up.
Don't pour water! I know
how uncomfortable it is to be poured water.
It's really very uncomfortable.
So what? Come on... pour it. Pour it... pour it.
Oh no! Oh no!
Ajumma, don't say anymore.
Why are you blocking me?
Ajumma. How much did you drink exactly?
How could you drink alone in broad daylight?
You still consider me a thief, right?
Right, I am a thief. A petty thief.
Ajumma, Ajumma!
You're really a problem.
I really have lived too long. Far too long.
6 months, 50 million Won.
I certainly must hold on to Ojakgyo Farm. Make a dream come true.
Starting from March, do the Farm Experience program. Concentrate on development of new feed. Find time interview duck meat shop. Find selling road. Green tea, Garlic, Loess, Carbon.
Patient Kim Jae Ha's guardian?
Yes.
The CT result shows nothing wrong.
There is no indication of internal bleeding and broken bones.
I already examined the nerves, too. Everything looks good.
Yes.
This is the hospital.
Officer Hwang. I'm very happy to see you.
You have 14 stitches. CT result shows nothing wrong. No cerebral hemorrhage or broken bones.
But you have to stay a day in the hospital for observation.
Are you all right?
Why did you intervene? Who told you to come over? Why use that way to get involved?
Because of your fault,
we went undercover for 1 week and you ruined it.
But how can you get angry at a patient?
Give me your family member's phone number. I will let them know.
I do not have one.
Stop kidding. Quickly, give me your family member's phone number.
You need to be hospitalized. You need a guardian.
I really don't have any.
Nonsense. You also need to request leave of absence from the office.
Where is your phone? I am busy.
I can manage on my own.
You can go. I want to sleep.
Don't sleep. Give me your cell phone.
Kim Jae Ha.
-=Today, when will you come back?=-
I think I can't go back home today.
Why? Working undercover again?
It is a pity. I have a lot of things to talk to you today.
What is it? Just say it, I am not busy now.
Ajussi. Are you upset? Your voice is very heavy.
Is that so? It's nothing, really. Is it okay now?
It's all right.
Ajussi. Today, Ajumma...
I miss you.
Me too.
Let's meet. I will change to video call.
Ajussi. No, right now you can't. Give me 10 minutes.
No. 30 minutes.
Wait 30 minutes then call me back. 30 minutes.
Ajussi!
=Ajussi. Do you know that Ajumma got drunk today?=
=And not just drank alcohol,=
=but she drank alone in daylight.=
Mom?
Yes. Mother. Did something happen that made you call me?
Yes. I went to a senior high school reunion party.
My children's mom? Yes, okay, I will come home in a moment.
She just drank a little alcohol. I should endure it.
Hello, I am the replacement chauffeur. Are you the one called Manager?
Why did you just come?
I'm sorry. The traffic was busy.
Hurry up. I'm freezing to death.
Sorry. I will safely bring you home.
My child, did Mom do well?
Do you love me? Answer me. Do You love me?
Oh, you've come out? Is your stomach all right?
I can endure it.
Do you remember yesterday? "Pour it! Pour it!"
That. Let start the Farm Experience starting March next year.
It does not matter how we want, in the winter we will only exert useless labor. There will be no profit.
Yes, I think so too.
I still have the notes from the beginnings when I started this.
Developing the feed needs about 40 days.
During that time, you do not have to come out to the coop.
That thing that you are doing, ani... ani...
Animation.
Yes. You just do that.
Doing two things at the same time is also not simple. Understand?
Yes.
Quickly, start.
Yes.
Stop being noisy!
Mother. Yesterday's matter, I really had difficulty stopping my mouth from opening. That kind of thing will not happen again.
If that kind of thing recurs again, I will also let my son live his own life.
I am sorry.
How was the visit to the in-laws?
Was everything explained clearly? Did they cool their tempers down?
It seems like we need to make another trip. I made a big mistake.
What are you talking about?
I should have endured but got too excited. So I slipped out words that I should not have said.
Not the children's Mom. But you, President Hwang. Exactly what did you say?
I will tell you about that later.
I am sorry.
Guk Su, why didn't you call me?
I did.
Is that so? Recently work has been busy. I always have to work overtime. Let's eat.
All right.
Reporter Hwang. Congratulations!
Sunbae, Sunbae! (Sunbae - Senior, mentor)
Hey, man!
Delusion couple.
Really handsome.
Reporter Hwang. Reporter Hwang. Reporter Hwang.
You are here. Hey, Hwang Tae Beom.
How can you hide it from me? You can still look at my face everyday.
Sunbae. Now it is bustling on IBC website.
Seems that people sent yesterday's matter on the internet.
So now the news is spread around. Many people say that you two did well.
Jang Eun Shil.
Yes.
How can you publish something that is so badly written?
I am sorry.
By noon, submit a new piece. Bureau Chief called us.
This morning, I heard a very absurd matter.
Both of you, Hwang Tae Beom and Cha Su Yeong are a married couple.
Furthermore, Team Leader Cha is already pregnant for five months.
Is that true?
I'm sorry for not telling you in advance.
That's correct. It's a fact. Team Leader and I married in September.
What? September?
Department Head, did you know about this matter?
I didn't know.
A secret marriage. 5 months pregnancy.
How can you conceal such a thing? You didn't even say a word.
I didn't even know there's such a thing. I even introduced my daughter to you, Reporter Hwang.
I wanted to pull Team Leader Cha and Department Head together.
Aigoo. Aigoo. How did this exactly happen?
How can I be fooled into something like this?
Yes. Yes. Director. Yes.
Reporter Hwang and Team Leader Cha already married in September.
Yes. I also just heard.
Yes. The birth of the couple on behalf of IBC! This is a big happy event!
Understood. Director. Yes. I will do it accordingly.
Since it's already like this,
quickly go and clarify the matter. Don't let any rumors spread again.
Department Head contact the Department of Social News. Allow the two of them to get interviewed.
We broke up already.
Reporter Hwang and I divorced.
I'm really sorry, Bureau Chief.
What did you just say?
We broke up. We are not a married couple anymore.
I'm sorry to disappoint you once more.
Divorce? Divorce?!
Secret marriage. Pregnancy. And now divorce.
No, Bureau Chief. We still have not divorced.
What?
We already broke up. Last night, we already discussed it.
That's your own personal opinion.
I only said I'll consider. I didn't agree to divorce.
What exactly are you guys doing?
You guys feel marriage is that simple? Divorce is also a game?
Continue being like this. You guys will also want to be remarried soon.
First of all, the divorce matter, I will treat it as I never heard it.
The entire company already knows all about your marriage. How can you divorce right after this?
You guys want to deliberately destroy IBC?
Bureau Chief.
You guys think about it again for a month.
I will give you time to think again.
This is not an order from your boss,
but an advice from a more experienced sunbae.
4 weeks. And if you don't change your mind then,
we will announce the fact that both of you are divorced.
What is the matter with both of you? How can you do such a thing?
I'm sorry, Dept. Head.
I am sorry.
Dept. Head, do you have news from the writer?
No. What happened?
Writer Han did not work today. She can't be contacted either.
Did something happen? Today she has to submit the script.
Team Leader Cha is my wife.
Hello. What?
=I saw a lady faint at the stairs. So I just pressed number 1 of quick dial menu.=
Faint... where is that?
=This is...=
Hello? Hello? Hell...
Writer Han's cell phone is switched off. No one answered the home phone either.
Is that so?
She's usually not like this.
This won't do. Let's go check Writer Han's house.
Do I have to go, too? You go by yourself, I will work on the news here.
Cha Su Yeong, you must go with me. I have something to say to you on the way.
Yes.
I'm sorry, Sunbae. I should have told you earlier. It's too surprising, right?
You really want to break up with Reporter Hwang?
Yes. Let's go.
Su Yeong. Nothing is wrong, right?
Use more strength. That's nothing for young people.
Good. Put it right here.
Here. Be careful.
Why are you sitting down? Go and clean up.
Yes.
Ajussi. Go easy on him.
If I'm too easy, when will we finish work?
I won't be able to take care of your friend.
Sweep cleanly from that corner. Don't be careless.
Yes.
Gim Mi Suk.
Yes, it's me.
This is from Chang Byeong Chu.
Sign here please.
Aigoo. This makes it several times already.
Looks like Chief Chang is really fascinated by you.
Here. Look at what he wrote.
Fine. Why is he always sending flowers? Throwing it is considered work too.
Why are you always rejecting it? He is the Head of General Affairs in an electronic company.
He is tall and handsome.
And he is 2 years younger than you.
That's it. Why does a person like him have interest in me?
Everybody thinks it's strange.
It is said that everybody has their soulmate. You better go and see him first.
Fine. I am not thinking of that.
So Ajussi, stop being interested, too.
Hwang, what are you doing?
I am cleaning.
You really don't mind?
About what?
Just now. That flower bouquet, isn't it to seduce you?
I'm not very clear about that. Just like ajussi said, this kind of man is very rare.
I'm thinking of seeing him before I regret it. It is a pity to let it pass by.
Nonsense. That kind of man is everywhere.
Really?
Looks like you are really confused.
At a certain age, it's always a Chief, Manager or Departement Head.
I was a Manager. Furthermore, a younger boyfriend would make your head ache.
Always worrying can make you look old. Furthermore, Mi Suk,
your face seemingly look older.
Are you saying I am a old-faced person?
That's not what I mean. What I mean is...
Right. I am an old-faced person, I know that. Thank you for reminding me.
Hwang, I told you to throw out trash. What are you doing here?
Yes. I am going now.
Right. How is Officer Hwang Tae Hui doing lately?
Yes. These past few days, he's been investigating a drug smuggling case.
He's been going around like crazy to catch the big dealer.
He didn't care about the corruption case anymore?
Yes. Seems like that. But I don't know from where the wind blows.
He is investigating a traffic accident that happened 26 years ago.
A traffic accident?
Yes. I heard it was an accident that occured at Chun Dong 26 years ago.
You can go out.
Yes.
How come Officer Hwang knows about that case?
Hwang Tae Hui. Hwang Chang Yun.
Father. Hwang Chang Sik. Hwang Chang Yun.
It's me. Go investigate Hwang Tae Hui's family relation.
Go check whether there is a person called Hwang Chang Yun.
Go check what kind of relationship he has with his father.
Hyeong, is Director Kim all right?
Yesterday he woke up a moment and then slept again.
There's nothing really. I already talk with Team Leader. You don't need to worry.
Good. By any chance, did anyone call from the East District Police Station?
No. Did something happen?
Nothing wrong. Did you bring it?
Yes. I've checked the date of acceptance.
Unexpectedly, it's consistent with Im Jae Sung's departure abroad.
You did not leave.
Are you all right?
Mother's keepsake. Take it, please.
This is the last time. I beg you.
I also don't want to be desolate like this again. So please, let me finish my words before you go.
Thank you. From your point of view, this might be harsh
because I'm forcing you for forgiveness.
But for me, she is just like my biological mother.
Mother. She always missed you her whole life. She was very miserable.
I wanted to tell you.
Mother is laid to rest at Shu Mu Chang. If you like to see her...
Such thing will not happen. Stop talking. Go ahead and sleep.
I am an adopted son.
They adopted me before they went to the United States.
Why must she adopt a boy similar with your age?
At first, I didn't even know your existence.
One day, Mother bought one pair of shoes.
I thought for sure that was my shoes.
But after a few days, she still didn't give it to me.
So, because of my curiosity, I opened Mother's wardrobe.
That was when I knew.
Inside, there were several pairs of shoes that have been bought every year.
At that time, I knew Mother had a son.
Furthermore, those were his birthday presents.
From that time till Mother passed away,
I still haven't opened her wardrobe once.
That is my last pride.
The time Mother held her last breath, she was also looking for you.
Tae Hui. Tae Hui. She called your name until the end.
That's why I first promised Mother that
Mother's keepsake... I definitely will give it to you.
Thank you for listening until I finished talking. This is really my final request.
Mother's keepsake. Take it back.
Ajussi. Is the undercover work already finished?
Ajussi. Did something happen?
Want to go see the ocean?
Hello.
Thank you.
How about we grab something to eat?
All right, let's go.
Yesterday, I already settled my feelings for you.
As the President and the Manager. Nothing more, nothing less.
Definitely.
He is very good looking. Is he a celebrity?
Yes, right.
So cool!
Ah... Oppa!
Oppa. Can I take a picture?
You can't. Oppa has the portrait rights.
Oppa. Are you a star?
Oppa. What's your name? Do you have a girlfriend?
I'll wait for you in the car.
Ajumma. Ajumma. What's that Oppa's name?
Ajumma, are you his agent?
In your eyes, do I really look like an ajumma?
Yes.
Director. Can I leave first?
Okay. You can leave. It's Christmas.
Do you have a date today?
Yes. Merry Christmas, Director.
You too.
Of course, I won't be late.
I know.
You're not getting off work, Director?
I am going to. Do you also have an appointment?
Yes, I have.
Of course you should have an appointment. It's Christmas time.
You get off work first. I'm putting these together, then I'll leave.
Is that all right?
Of course. Quickly, go back. You've worked hard. Merry Christmas.
Yes. Then I'm going back first.
Oppa!
Eun Ji, you did not dress badly today.
I put in some effort!
I will drive.
All right.
Merry Christmas.
You too. Merry Christmas.
It's boiling. Put the noodle in. Don't break it! Put the whole pack in!
Breaking it in half will be more convenient.
You can't. Put the whole thing in there. Only then can the noodles be complete.
Do you know how many bags of noodles I ate while I was at the farm?
Eggs too. Wait until ramen is cooked then put it inside.
If you put it inside first, the soup will have a change of taste.
Spread it slowly.
Spread slowly.
Are you that happy?
Too happy. Your car still has these kinds of things inside?
Then you can eat at any time by yourself. That's much easier.
One person? That's too lonely!
In the future, you definitely need to eat with me.
It's overflowing!
It's hot!
It's really delicious.
It's that side, Cha Su Yeong. It's Reporter Hwang.
Reporter Hwang also worried about Writer Han?
Su Yeong.